Principia Excentrica

Stemming from an April Fools’ joke in which we translated part of Zev Eisenberg’s father’s website into Latin, I decided to make a more permanent contribution to the Avner the Eccentric franchise. So in a much-needed workout of my English-to-Latin skills, I rendered into Latin his 16 precepts of performance clowning, the Eccentric Principles:

I. Scurrae efficiendum est ut auditores sentiant atque spirent.
II. Omnes inhalant, sed plerique nostri ut exhalent monendi sunt.
II. Cogitatio et cerebrum corpori adligati sunt et quod adficunt. Mutatio tanta menti quanta corpori. Quae tanta corpori (id est, in spirando primum) quanta menti.
IV. Ne imperateve monstrate auditoribus quae putanda faciendaque sentienda.
V. Ne imperateve monstrate participibus quae putanda faciendaque sentienda. Ne indicate digito.
VI. Pondus alvo est. Servate abdomini inferiori locum singulum. Sustinete vigorem fluentem.
VII. Intentio vobis hostis, quae animae mentique corpori torporem effecerit.
VIII. Quae de spectaculo vestro sentiatis graviora quibus vero bonisve malis factis.
IX. Scurra auditores qui ordinibus sedeant et spatium conspiciant et spectaculum exspectent invenit. Quod primum per auditores complexos faciendum est.
X. Scurra mundum in spatio creat, ne creatum iam intret (scaena facta).
XI. Sitis pantomimi causa phantasiae creandae, non veritatis recreandae.
XII. Scurra ut ludum et praecepta cuius faciat petit, quae inde obsequienda.
XIII. Ne quaeriteve imperate auditoribus sensa aut cogita. Experiamini anima et invitate auditores ad responsum vestrum partiendum.
XIV. Sitis fascinati, non fascinantes.
XV. Omnibus totam vitam spirandum est, etiam in scaena.
XVI. Scurra scaenam pro operi, non risibus, ascendit. Si risus sint, interpellationes curandae sunt.

Click here for the original English. The Eccentric Clown Principles are also in Spanish, Catalan, Hebrew, Portugese and Italian (ancient and modern…).

As for the blog launch, I’ve gotten great feedback from profs and peers alike. I’m even more excited to keep the scope of this project as ambitious as I can muster. The comments on ZephyrBlog were particularly humorous: